Only to Make an Angel Smile...

Je vous présente le seul poème que j'ai écrit de ma vie. D'abbord il y a la version originale, ensuite la version traduite et finallement les explications pcq c bizarre comme poème et vous risquez de ne pas comprendre.


Written: May 3rd, 2006
Modified: August 17, 2006

Only to Make an Angel Smile…

I once traveled thousands of miles
Only to make an angel smile…
But destiny came and told me
It wasn’t meant to be
How do you argue why destiny?

She then collapsed and became a fallen angel
No more able to travel
I ran to her and saw in her eyes
The thousand miles that once made her smile
But I don’t know why, I mostly saw denial

She tried to fly by her own
No more trust in me
Maybe thinking that I made it purposely

I tried to make her fly again
But she refused in agony
Somehow convinced that it’s our end
But our story just began
Only that she needs to realise
To be back in the skies

Instead she tries and tries but I know it’s useless
‘Cause she now sees in me a menace
The only way she’s flying once more
Is to see in me that boy
Who once traveled thousands of miles
Only to make an angel smile…

Today I understood that she saw in me that boy
‘Cause she came to me; she smiled and laughed
Followed by, my heart broke in half
Still wondering what happened to my soul
I asked to myself: “Witch hurts the most?”
A fallen angel with denial
Or a flying angel with a smile…


Roy Nahas



Écrit: 3 Mai 2006
Modifier: 17 Aout 2006

Juste pour Faire Sourire un Ange…

J’ai un jour traversé des milliers de miles
Juste pour faire sourire un ange…
Mais le destin est venu et m’a dit
Que se n’était pas supposé être
Comment tu contredis le destin?

Elle s’est ensuite écrasé et est devenue un ange déchu
Plus capable de voyager
J’ai couru vers elle et vu dans ses yeux
Les milliers de milles qui faisait un jour son sourire
Mais je ne sais pas pourquoi, j’ai surtout vu du rejet

Elle a essayé de voler par elle même
Aucune confiance en moi
Peut-être pensant que je l’ai fait exprès

J’ai essayé de la faire voller de nouveau
Mais elle a refusé dans l’agonie
D’un certaine façon convaincue que c’est notre fin
Mais notre histoire ne fait que commencer
Seulement ça elle doit réaliser
Pour être de retour dans les ciels

À la place elle essaie et essaie, mai je sais que c’est inutile
Parce qu’elle voit maintenant en moi une menace
La seule façon qu’elle va revoler un jour
C’est de voir en moi ce garçon
Qui un jour a traversé de milliers de miles
Juste pour faire sourire un ange…

Aujourd’hui j’ai compris, qu’elle a vu en moi ce garçon
Parce qu’elle m’est venu; elle a sourit et rit
Tout de suite après, mon cœur s’est brisé en deux
Me demandant encore qu’est-ce qu’il arrive à mon âme
Je me suis demander : « Qu’est-ce qui fait le plus mal? »
Un ange déchu qui te renit
Ou un ange qui vole et qui te sourit…


Roy Nahas



Alors voici quelques explications:

Premièrement, dans mon texte, si les anges on des ailles et sont capablede voller, c pcq'ils ont la compagnie de l'homme (humain).

Au début du poème, les anges et les humains vivaient ensemble jusqu'au jour ou le destin est venu dire que ca ne devait pas ce passer ainsi; que les anges et les hommes ne devaient pas vivre dans le même monde. Privé des hommes, ange du poème est tombé et est devenu un ange déchu. Tout au longdu poème l'homme essaie de regagner la confience de l'ange, mais celui-ci, même si il est cabable de voir les bon côté de l"homme ne peut s'empêcher de l'identifier aux autres humains moins bon et meurtrier (J’ai couru vers elle et vu dans ses yeux. Les milliers de milles qui faisait un jour son sourire. Mais je ne sais pas pourquoi, j’ai surtout vu du rejet). L'homme est triste de ca et sais que la seule chance qu'a l'ange de revoler un jour s'est de retrouver confience en lui.

Vers la fin, l'ange retourne voir l'homme en sourriant et en riant. L'homme conclut qu'il a retrouvé confience en lui et il sent se coeur se brisé pcq l'ange avant essayait en vain de voler sans lui (Elle a essayé de voler par elle même) et il se demande maintenant si l'ange et revenu le voir pcq'il avait vraiment retrouver confience en lui ou juste pcq'il veut à tout prix retouver ses ailes.

Il se pose alors la question: Qu’est-ce qui fait le plus mal? Un ange déchu qui te renit ou un ange qui vole et qui te sourit… Autrement dit: Qu’est-ce qui fait le plus mal? Qu'est-ce qui est pire? Perdre qqn à qui on tien pour tjs ou le retrouver mais sans jamais savoir si c pour les bonnes raisons.

Magnifique !!

C'est super beau et c'est pas compliquer je trouver...Felicitation!!!

Ouais .... c cute et j'ai réussi à comprendre.

C'est pas le seul poème que tu as écrit !!! Tu as écrit "Poussière de diamant" et pleins de petites citations toutes cutes !!

Poussière de diamant était une erreur! Et les phrases sont po des poèmes...

Pour moi .... en autant que ça vienne du coeur, c'est un poème !!! Et un poème n'est pas obliger de rimer !!! Ça s'appele une prose !!!

Roy .... ne vient pas t'obstiner avec moi !!! Car bien du monde vont embarquer avec moi !!!

oh oui sa c sur lol

Cathou, tu embarques avec moi ???

Ouij'embarque avec toi Rox!!!

*O*
En anglais il est vraiment mieux =)
Par contre t'as fait une faute marrante vers la fin, t'as écrit "Witch" au lieu de Which
Franchement tu devrais continuer, il est magnifique. Il m'a tout fait oublier, le temps de ma lecture <3
(Moi j'fais que de la prose alors heiiin TT")

Merci

De riiiien =)